Sentado no meu pequeno banco de pedra, na beira da praia de Catimbau, eu olho, todas as manhãs na mesma hora, o Dedo de Deus, a montanha no fundo da Guanabara, baía do Rio. Eu estava em Paquetá, minha ilha, meu paraíso na terra, que fica numa baía poluída como uma imagem do inferno. Paquetá, a ilha cercada pela baía do Rio.

Sentado no meu pequeno banco de pedra, eu olhava os detritos largados na praia. E eu vi as palavras. Em todas essas palavras, entre nós e a montanha que chamamos de "Dedo de Deus". Eu olhava a montanha sem baixar meu olhar para a água da Guanabara e tudo era beleza. Se eu baixasse meus olhos, a vista das palavras ao conduzir lágrimas.

Então, eu fechei os olhos por um longo tempo, sentado no meu banco. E também verdade que ouvimos um grande pássaro, com uma de suas asas batendo, eu ouvi Corcovaël. Corcovaël, o anjo da Guanabara, a baía do Rio, rio de janeiro, o Rio de Janeiro.

E o anjo disse-me, escuta.

E também verdade que eu ouvi os olhos fechados, a ilha na baía do Rio, batendo suas asas, aqui está o que ele me disse. (Henry Le Bal)